1
00:00:40,120 --> 00:00:41,390
Maaf...

2
00:00:42,160 --> 00:00:44,250
Saya mendapat hadiah dari kaisar.

3
00:00:55,240 --> 00:01:00,200
Franz Joseph dan bibimu akan hadir
Empat minggu lagi hari pemberian nama Sissy.

4
00:01:00,750 --> 00:01:07,170
Anda harus memiliki punggawa
etiket, dan kamu, Nene, akan mengajarinya segalanya.

5
00:01:07,740 --> 00:01:11,410
SAYA? Lebih baik menyewa pembantu.

6
00:01:11,490 --> 00:01:15,690
Tidak, Nene. Anda harus
belajarlah menerima nasibmu.

7
00:01:16,660 --> 00:01:18,700
Seperti saya.

8
00:01:18,780 --> 00:01:21,370
Yakni, dengan bermartabat dan anggun...

9
00:01:21,450 --> 00:01:23,940
- dalam setiap langkah dan gerak tubuh.
- Dalam setiap langkah dan gerak tubuh.

10
00:01:31,730 --> 00:01:36,450
Hanya para abdi dalem yang bisa melangkah lebih jauh
bangsawan dan pendeta tinggi,

11
00:01:36,530 --> 00:01:39,310
dari ruang depan pertama ke ruang kedua.

12
00:01:39,410 --> 00:01:45,060
Hanya orang-orang yang memiliki akses ke ruang tamu rahasia.
pejabat senior istana, pangeran,

13
00:01:45,140 --> 00:01:48,260
kardinal dan duta besar rumah kekaisaran.

14
00:01:48,340 --> 00:01:49,590
Apa ini?

15
00:01:52,380 --> 00:01:54,920
Ini adalah kamar tidur pasangan kekaisaran.

16
00:01:59,840 --> 00:02:02,510
Di sini ikan trout dipotong dan diiris.

17
00:02:05,130 --> 00:02:07,760
Anda tidak mengerti, kan?

18
00:02:31,070 --> 00:02:33,140
Hanya tidak sepatah kata pun untuk ayah.

19
00:02:49,860 --> 00:02:51,600
Tidakkah itu menyakitkan?

20
00:02:53,290 --> 00:02:56,730
Dengan pewaris takhta
Ini akan sangat menyakitkan.

21
00:03:20,890 --> 00:03:24,940
SISSI: PERMATA AUSTRIA

22
00:03:32,280 --> 00:03:36,700
POSSENHOFEN
BAVARIA

23
00:03:47,330 --> 00:03:51,090
Jangan lupa, anak-anak, dulu
membungkuk, lalu cium tangan bibimu.

24
00:03:51,170 --> 00:03:53,770
Dengan bermartabat dan anggun.

25
00:03:54,700 --> 00:03:57,200
Dan tenangkan dirimu hari ini.

26
00:05:18,930 --> 00:05:20,530
Apakah ini untukku?

27
00:05:20,610 --> 00:05:21,550
TIDAK.

28
00:05:21,630 --> 00:05:22,810
Untuk Banci?

29
00:05:22,890 --> 00:05:24,110
Kemarilah.

30
00:05:32,570 --> 00:05:34,000
Nah, siapa kamu?

31
00:05:34,830 --> 00:05:37,740
Ayo, lakukan seperti yang aku ajarkan padamu. Ayo.

32
00:05:41,800 --> 00:05:43,060
Terima kasih.

33
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
Mungkin dia mogok kerja
untuk dilepaskan.

34
00:05:47,680 --> 00:05:49,790
Dia dilahirkan di dalam sangkar.
Dia tidak mengenal kehidupan lain.

35
00:05:49,870 --> 00:05:53,060
Putriku tahu. Dia tumbuh dengan bebas.

36
00:05:56,180 --> 00:05:58,420
Saya ingin mengajak Anda naik kereta.

37
00:05:59,370 --> 00:06:00,600
Banci!

38
00:06:00,680 --> 00:06:02,260
Ini hari pemberian namaku.

39
00:06:27,270 --> 00:06:28,480
Kusir?

40
00:06:32,050 --> 00:06:33,580
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

41
00:06:39,350 --> 00:06:41,460
Countess sayang, kamu berhak istirahat.

42
00:06:42,290 --> 00:06:44,060
Tunggangi Countess sedikit lagi.

43
00:06:44,740 --> 00:06:45,690
Yang Mulia!

44
00:06:46,390 --> 00:06:51,530
Meskipun saya menghargai perhatian Anda
tentang aku, aku lebih suka menemanimu.

45
00:07:39,590 --> 00:07:43,930
Saya lebih suka melawan Napoleon
dan tidak dengan etika istana.

46
00:07:51,680 --> 00:07:54,470
Di sini Anda seolah-olah sedang berdiri di atas air.

47
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda, Duchess.

48
00:08:10,420 --> 00:08:12,290
Tidak akan mudah bagi Anda di Wina.

49
00:08:18,390 --> 00:08:21,420
Maksudmu dengan istana kekaisaran

50
00:08:23,680 --> 00:08:25,430
atau bersamamu juga?

51
00:08:30,790 --> 00:08:32,540
Saya khawatir hal yang sama terjadi pada saya.

52
00:08:50,780 --> 00:08:52,090
Bisa?

53
00:09:17,780 --> 00:09:19,230
Anda berani.

54
00:09:42,240 --> 00:09:44,810
Buru-buru! Kaisar kembali!

55
00:09:59,510 --> 00:10:00,460
Banci!

56
00:10:01,850 --> 00:10:03,220
Banci!

57
00:10:03,900 --> 00:10:05,720
Seperti apa penampilanmu?!

58
00:10:05,890 --> 00:10:07,250
Saya harus menyelesaikan ini.

59
00:10:07,330 --> 00:10:09,590
Makan malam dalam satu jam.

60
00:10:09,670 --> 00:10:12,310
Tapi aku sudah lama tidak melihatnya.
Saya ingin memberikan sesuatu.

61
00:10:12,390 --> 00:10:14,810
Kaisar tidak terus menunggu.

62
00:10:16,250 --> 00:10:18,200
Dan terlebih lagi bibimu.

63
00:10:21,160 --> 00:10:23,490
Apakah saya akan menghabiskan malam bersama Franz malam ini?

64
00:10:25,440 --> 00:10:28,850
Tentu saja tidak. Itu saja
akan terjadi hanya setelah pernikahan.

65
00:10:35,550 --> 00:10:38,810
Percayalah, Franz tahu apa itu.

66
00:10:45,980 --> 00:10:48,180
Berpakaianlah dan turun!

67
00:11:04,160 --> 00:11:06,120
Duta Besar dari Tsar Rusia.

68
00:11:08,520 --> 00:11:09,500
Bagiku?

69
00:11:10,110 --> 00:11:11,260
Di Sini?

70
00:11:13,890 --> 00:11:15,200
Biarkan dia masuk.

71
00:11:26,370 --> 00:11:27,690
Tolong berdiri.

72
00:11:29,120 --> 00:11:33,490
Yang Mulia. Tsar
Nikolai meminta kesetiaan pada aliansi.

73
00:11:46,090 --> 00:11:47,560
Perang dengan Ottoman.

74
00:11:50,570 --> 00:11:52,210
Apakah mobilisasi sudah diumumkan?

75
00:11:52,830 --> 00:11:55,580
Saya tidak punya data seperti itu.

76
00:12:00,450 --> 00:12:03,610
Anda adalah keponakan raja. Jangan bilang
sepertinya kamu tidak mengetahuinya.

77
00:12:04,520 --> 00:12:05,750
Menjawab!

78
00:12:05,830 --> 00:12:07,870
Ya. Mobilisasi sedang berlangsung.

79
00:12:21,150 --> 00:12:23,060
Beritahu pamanmu:

80
00:12:23,830 --> 00:12:25,250
Saya akan menikah

81
00:12:25,860 --> 00:12:30,420
dan pernikahan ini tidak akan dimulai tepat waktu
perang yang membuatku terseret ke dalamnya.

82
00:12:31,310 --> 00:12:33,280
Benar sekali, Yang Mulia.

83
00:12:49,980 --> 00:12:53,720
Tanpa bantuan raja, Anda tidak akan bisa melakukannya
menekan revolusi di Hongaria.

84
00:12:54,470 --> 00:12:58,160
Dia seharusnya meminta bantuan
sebelum dia mengirimkan pasukan.

85
00:12:59,620 --> 00:13:01,440
Anda sedang bermain api.

86
00:13:07,490 --> 00:13:09,100
Keputusannya bersifat final.

87
00:13:36,140 --> 00:13:38,740
Ketika Anda tiba di Wina,
akan ada hari libur besar.

88
00:13:39,620 --> 00:13:41,110
Franz merencanakan sesuatu.

89
00:13:41,190 --> 00:13:42,750
Hari ini adalah hari pemberian nama Sissy.

90
00:13:42,930 --> 00:13:45,240
Permaisuri tidak punya hari libur.

91
00:13:53,140 --> 00:13:54,540
Apakah saya melewatkan sesuatu?

92
00:13:56,320 --> 00:13:58,420
Anda telah menghormati kami dengan kehadiran Anda.

93
00:13:58,960 --> 00:14:00,420
Saya sangat senang.

94
00:14:00,500 --> 00:14:01,590
Saya juga.

95
00:14:06,180 --> 00:14:08,340
Mereka bilang musik benar-benar menyentuhmu.

96
00:14:09,280 --> 00:14:10,650
Dan mereka tidak berbohong.

97
00:14:10,930 --> 00:14:15,380
- Terutama suatu saat.
- Dan yang mana?

98
00:14:16,450 --> 00:14:17,710
Senar gemetar.

99
00:14:18,270 --> 00:14:19,770
Momen yang indah.

100
00:14:22,210 --> 00:14:23,980
Itukah sebabnya namamu Trembling Max?

101
00:14:35,570 --> 00:14:37,320
Itu semua benar, bukan?

102
00:14:38,920 --> 00:14:41,070
- Apa...?
- Maks, kumohon.

103
00:14:44,900 --> 00:14:47,580
Kemungkinan besar juga Anda
terkenal karena kepengecutannya.

104
00:14:53,930 --> 00:14:57,570
Namun, jangan takut untuk angkat bicara.
buka denganku, Duke...

105
00:14:58,870 --> 00:15:01,430
Itu tidak akan menyakitiku
hubungan dengan putri Anda.

106
00:15:01,540 --> 00:15:03,920
Bagus. Mari kita bicara.

107
00:15:05,360 --> 00:15:06,660
Tapi tidak di sini.

108
00:15:12,140 --> 00:15:13,590
Mohon maafkan kami.

109
00:15:25,890 --> 00:15:27,390
Apakah ini otot?

110
00:15:28,340 --> 00:15:29,460
Kepala babi.

111
00:15:29,650 --> 00:15:30,890
Buatan sendiri.

112
00:15:31,580 --> 00:15:33,460
Nene sangat mencintainya.

113
00:15:33,570 --> 00:15:34,710
Banci.

114
00:15:38,960 --> 00:15:42,110
...revolusi tidak terjadi...

115
00:15:42,190 --> 00:15:47,600
Mereka berbicara di ruang keluarga
di jalanan, di konter.

116
00:15:47,680 --> 00:15:50,070
Pikir dulu, bicara lagi nanti!

117
00:15:56,140 --> 00:15:58,050
Saya senang bertemu Anda lagi.

118
00:15:58,520 --> 00:15:59,860
Apakah kamu akan pergi?

119
00:16:00,290 --> 00:16:01,730
Maafkan aku.

120
00:16:10,370 --> 00:16:11,660
Tapi hadiah...

121
00:16:12,730 --> 00:16:14,940
Aku punya hadiah untukmu.

122
00:16:56,960 --> 00:16:58,380
Apa yang tadi kalian pertengkarkan?

123
00:16:58,670 --> 00:17:00,430
Apa yang kamu katakan padanya?

124
00:17:03,210 --> 00:17:06,900
Bahwa aku tidak akan pergi. Ke Wina. Untuk pernikahanmu.

125
00:17:07,540 --> 00:17:08,530
Apa?!

126
00:17:09,250 --> 00:17:12,200
Mengapa Anda menentang Franz? Anda tidak mengenalnya.

127
00:17:12,710 --> 00:17:15,560
Franz melawan
semua yang aku ajarkan padamu.

128
00:17:15,640 --> 00:17:17,490
Tapi dia bisa berubah.

129
00:17:17,570 --> 00:17:18,500
TIDAK.

130
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Sebaliknya, hal itu akan mengubah Anda. Jika
bukan dia, lalu etiket pengadilan.

131
00:17:23,930 --> 00:17:25,680
Tidak ada yang akan mengubah saya.

132
00:17:27,660 --> 00:17:28,700
Banci!

133
00:17:30,590 --> 00:17:32,110
Kemana kamu lari lagi?

134
00:17:48,290 --> 00:17:50,350
Demokrat yang sombong ini.

135
00:17:57,790 --> 00:17:59,220
Hentikan keretanya!

136
00:18:03,290 --> 00:18:04,860
Anda mendengar saya.

137
00:18:44,890 --> 00:18:48,060
Saya harap Anda memiliki yang valid
alasan untuk datang ke sini.

138
00:18:48,140 --> 00:18:51,250
- Yang Mulia ingin masuk.
- Yang Mulia?

139
00:18:51,330 --> 00:18:53,500
Kaisar mempunyai keinginan tertentu.

140
00:18:55,330 --> 00:18:58,370
Kaisar? Fanny!

141
00:19:12,380 --> 00:19:15,460
Untuk semua klien segera
meninggalkan pendirian.

142
00:19:15,790 --> 00:19:17,380
Apakah ada dokter di sini?

143
00:19:18,070 --> 00:19:21,250
Ini dia! Wanita itu membutuhkan bantuan. Berlari!

144
00:19:57,700 --> 00:20:00,680
Hujan mulai turun. Ayo masuk
lebih baik. Jika tidak, Anda akan basah.

145
00:20:00,760 --> 00:20:03,720
Ya, lebih baik jangan masuk angin. Ini mengerikan.

146
00:20:04,850 --> 00:20:07,800
Dia merencanakan sesuatu lagi.

147
00:21:57,190 --> 00:21:58,720
Apa yang bisa saya bantu?

148
00:22:05,660 --> 00:22:08,890
Anda tidak datang untuk bekerja...
Apakah saya memahaminya dengan benar?

149
00:22:08,970 --> 00:22:11,460
Tidak tidak tidak. saya...

150
00:22:12,220 --> 00:22:13,790
saya ingin...

151
00:22:33,410 --> 00:22:35,200
Siapa yang kamu pikirkan?

152
00:22:41,870 --> 00:22:44,210
Apakah Kaisar ada di sini?..

153
00:22:46,220 --> 00:22:49,160
Sayangnya, saya tidak dapat membantu Anda.

154
00:23:04,410 --> 00:23:07,500
Jika terbakar, waktu akan habis.

155
00:23:45,810 --> 00:23:50,670
Aku ingin tahu apakah kamu...
apakah kaisar menyukainya?

156
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
Apa pedulimu?

157
00:23:55,000 --> 00:23:56,450
Aku akan menikah dengannya.

158
00:23:59,500 --> 00:24:01,600
Saya tidak ingin...

159
00:24:04,050 --> 00:24:05,770
Mengecewakan dia?

160
00:24:29,640 --> 00:24:31,130
Dia memiliki selera yang bagus.

161
00:24:32,830 --> 00:24:34,480
Apakah Anda menunggunya di kereta?

162
00:24:34,560 --> 00:24:36,660
Tidak, aku di sini sendirian.

163
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
Apa yang Anda ketahui tentang tubuh Anda?

164
00:24:42,050 --> 00:24:43,150
Apa?

165
00:24:51,580 --> 00:24:53,530
Apakah Anda tertarik dengan selera kaisar?

166
00:24:56,100 --> 00:24:57,690
Apa milikmu?

167
00:24:57,770 --> 00:24:59,100
Ku?

168
00:24:59,440 --> 00:25:01,140
Ya, milikmu.

169
00:25:02,170 --> 00:25:04,730
Apakah Anda ingin melayani seorang pria atau mencintainya?

170
00:25:05,070 --> 00:25:06,890
Tentu saja cinta.

171
00:25:07,370 --> 00:25:10,980
Dan kamu pikir dia akan mencintaimu,
hanya jika kamu menyukaiku di tempat tidur?

172
00:25:12,040 --> 00:25:13,780
Tapi hal itu tidak terjadi sama sekali.

173
00:25:14,780 --> 00:25:18,700
Semua orang berpura-pura bersamanya
dia merasa seperti seorang kaisar.

174
00:25:21,140 --> 00:25:23,910
Jika Anda menginginkan cintanya, bertindaklah secara berbeda.

175
00:25:25,030 --> 00:25:26,330
Tapi bagaimana caranya?

176
00:25:41,840 --> 00:25:43,040
Waktunya habis.

177
00:25:44,510 --> 00:25:46,510
Apa? Sudah? Bantu aku!

178
00:25:46,590 --> 00:25:50,310
Tidak gratis. Apakah kamu mau
luangkan waktuku, bayar.

179
00:25:52,730 --> 00:25:53,910
Kamu sangat...

180
00:25:53,990 --> 00:25:57,780
Saya tahu siapa saya, nona.
Keluar. Waktunya habis.

181
00:26:23,330 --> 00:26:28,640
ISTANA KEPERCAYAAN
WINA

182
00:26:48,940 --> 00:26:50,140
Yang Mulia...

183
00:26:51,980 --> 00:26:54,630
Raja memerintahkan pasukannya untuk pergi ke perbatasan.

184
00:26:55,230 --> 00:26:56,280
Apa yang dia inginkan?

185
00:26:56,360 --> 00:26:58,210
Mengajak Anda untuk bergabung.

186
00:27:01,800 --> 00:27:03,510
Kirim pasukan kita maju.

187
00:27:03,910 --> 00:27:08,080
Dan memberikan ultimatum: dia harus
segera tinggalkan wilayah Danube.

188
00:27:10,410 --> 00:27:12,260
Memberikan ultimatum?

189
00:27:16,600 --> 00:27:17,810
Tepat!

190
00:27:19,530 --> 00:27:22,300
Raja membutuhkan kekuatan untuk melawan
Ottoman dan sekutunya.

191
00:27:22,380 --> 00:27:23,840
Dia tidak bodoh menyerang kita.

192
00:27:23,930 --> 00:27:25,330
Anda harus memulai negosiasi.

193
00:27:25,420 --> 00:27:27,370
Aku seharusnya tidak menari mengikuti iramanya!

194
00:27:28,310 --> 00:27:31,360
Jika Anda menjadikan raja milik Anda
musuh, kita akan ditinggalkan sendirian di Eropa.

195
00:27:32,290 --> 00:27:34,990
Sardinia menginginkan tanah kami di Lombardy.

196
00:27:35,190 --> 00:27:38,820
Dia bertarung melawan raja untuk melakukannya
menemukan sekutu melawan kita.

197
00:27:42,060 --> 00:27:44,840
Keputusannya bersifat final. Meninggalkan.

198
00:28:17,010 --> 00:28:20,420
Perasaan adalah tanda utamanya
kelemahan. Jangan lupa.

199
00:28:55,800 --> 00:28:58,870
Franz Joseph memerintahkan
pasukan untuk berbaris melawan raja.

200
00:29:05,050 --> 00:29:06,670
Luar biasa!

201
00:29:17,090 --> 00:29:18,660
Tolong yang berikutnya.

202
00:29:18,920 --> 00:29:21,220
Tolong yang berikutnya. Tolong yang berikutnya.

203
00:29:21,310 --> 00:29:23,550
Countess Ottilie von Duchtel.

204
00:29:29,320 --> 00:29:30,970
Apakah Anda berbicara bahasa Hongaria?

205
00:29:31,580 --> 00:29:33,490
- Ya.
- Dalam bahasa Ceko?

206
00:29:33,770 --> 00:29:36,100
- Tidak.
- Sayangnya, kamu tidak cocok.

207
00:29:36,180 --> 00:29:37,220
Anda bisa pergi.

208
00:29:37,320 --> 00:29:38,740
Tolong yang berikutnya.

209
00:29:39,970 --> 00:29:42,990
Bu, dia seharusnya cocok untukku.

210
00:29:43,070 --> 00:29:45,600
Kak, dia pasti cocok untuk menjadi permaisuri.

211
00:29:45,680 --> 00:29:49,580
Apakah kamu tidak mengerti?
Seluruh dunia akan melihatmu...

212
00:29:50,180 --> 00:29:53,790
Jika tidak ada yang cocok untukmu,
Bibimu akan mencarikanmu pembantu.

213
00:29:54,000 --> 00:29:58,270
Dan kemudian Anda akan sangat menyesalinya
bahwa ini bukan Ottilie von Duchtel.

214
00:29:58,780 --> 00:30:00,780
- Apakah semuanya buruk?
- Lebih buruk lagi.

215
00:30:01,530 --> 00:30:03,100
Tolong yang berikutnya.

216
00:30:03,180 --> 00:30:04,440
Tolong yang berikutnya.

217
00:30:04,700 --> 00:30:07,400
Countess Gerlinde von Bloedo.

218
00:30:44,660 --> 00:30:46,770
Berpakaianlah, istrimu ada di sini.

219
00:31:01,630 --> 00:31:04,600
Anda tidak bisa mempercepat seperti itu
klien saya. Percakapan akan dimulai!

220
00:31:04,680 --> 00:31:06,430
Anda tidak membutuhkan klien lagi.

221
00:31:06,690 --> 00:31:10,080
Aku ingin kamu pergi
dengan saya. Seperti seorang pembantu.

222
00:31:13,670 --> 00:31:16,670
SAYA? Pelayan?

223
00:31:17,610 --> 00:31:20,580
Anda sendiri yang mengatakannya, semua orang berpura-pura dengannya.

224
00:31:22,140 --> 00:31:24,100
Anda salah paham terhadap saya.

225
00:31:25,510 --> 00:31:29,780
Apakah Anda ingin berpura-pura di depan pria?
di sini atau di istana kekaisaran?

226
00:31:33,320 --> 00:31:34,510
Mengapa saya?

227
00:31:34,910 --> 00:31:37,140
Anda akan mengajari saya semua yang perlu saya ketahui.

228
00:31:38,210 --> 00:31:40,140
Dan jujurlah padaku.

229
00:31:40,580 --> 00:31:43,570
Aku tidak butuh pembantu
dan orang yang bisa kupercaya.

230
00:31:48,210 --> 00:31:50,180
Apa manfaatnya bagi saya?

231
00:31:51,890 --> 00:31:53,860
Aku akan membayarmu dengan baik.

232
00:31:53,940 --> 00:31:54,900
Berapa banyak?

233
00:31:55,300 --> 00:31:58,010
Lebih dari yang Anda dapatkan sekarang.

234
00:31:58,090 --> 00:32:01,380
Dan kaisar? Dia mungkin mengenaliku.

235
00:32:03,740 --> 00:32:06,330
Tidak mungkin, jika Anda membayangkan diri Anda sebagai seorang punggawa.

236
00:32:32,270 --> 00:32:36,420
Bu, izinkan saya memperkenalkan...
Countess Franziska von Lotti.

237
00:32:37,110 --> 00:32:39,960
Dia akan menemani
saya ke Wina sebagai pembantu.

238
00:32:41,770 --> 00:32:45,540
Von Lotti memiliki komando yang sangat baik
Hongaria, Ceko, dan Kroasia

239
00:32:45,620 --> 00:32:47,930
dan tahu cara berbisnis.

240
00:32:52,010 --> 00:32:57,630
Saya putri Baron Franz von Kolowrat
dan Countess Xaverina von Eschenbach.

241
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
Baron von Kolovrat?

242
00:33:04,730 --> 00:33:07,740
Jadi kamu adalah putri dari pernikahan ketiga?

243
00:33:09,960 --> 00:33:11,950
Lebih tepatnya, dari yang keempat.

244
00:33:13,920 --> 00:33:15,480
Bagaimana kalian berdua bertemu?

245
00:33:15,960 --> 00:33:17,550
Dia direkomendasikan kepada saya.

246
00:33:19,820 --> 00:33:21,700
Aku sudah mendengar banyak tentang keluargamu.

247
00:33:22,080 --> 00:33:24,200
Mungkin hanya hal-hal yang baik.

248
00:33:25,660 --> 00:33:27,520
Saya tidak pandai etiket.

249
00:33:29,110 --> 00:33:30,880
Setidaknya untuk saat ini.

250
00:33:34,370 --> 00:33:37,440
Saya pikir ayahmu ingin meminta maaf kepada Anda.

251
00:33:37,520 --> 00:33:39,990
Saya akan mengatur kamar Anda, Countess.

252
00:34:13,800 --> 00:34:18,140
Ibumu dan aku bertengkar hebat.

253
00:34:21,490 --> 00:34:23,550
Sama dengan Franz?

254
00:34:36,690 --> 00:34:39,450
Apakah kamu yakin ingin menikah dengannya?

255
00:34:48,600 --> 00:34:51,350
Aku tidak pernah mencintai seseorang sebesar aku mencintainya.

256
00:35:01,800 --> 00:35:03,420
Aku akan membawamu ke altar.

257
00:35:07,290 --> 00:35:10,860
Jika kamu berada dalam keadaan sialan ini
di kuil Anda akan mengatakan ya, pilihan ada di tangan Anda.

258
00:35:11,530 --> 00:35:16,940
Namun jika anda merasa berada di depan altar ini
bahkan ada bayangan keraguan di hati,

259
00:35:18,490 --> 00:35:20,220
maka tolong katakan tidak.

260
00:35:21,510 --> 00:35:22,700
Apakah kamu mengerti aku?

261
00:35:25,200 --> 00:35:26,880
Kalau begitu aku akan mengantarmu pulang.

262
00:36:11,700 --> 00:36:13,580
Nene, aku tahu aku menyakitimu.

263
00:36:14,590 --> 00:36:16,020
Saya minta maaf.

264
00:36:18,210 --> 00:36:19,840
Saya jatuh cinta.

265
00:36:22,620 --> 00:36:24,580
Saya harap Anda bisa memaafkan saya.

266
00:36:37,210 --> 00:36:39,170
Tahukah kamu apa yang paling sulit bagiku?

267
00:36:41,380 --> 00:36:43,540
Itu semua adalah petualangan bagi Anda.

268
00:36:45,020 --> 00:36:48,300
Mungkin Franz dan aku tidak
menjadi gila karena cinta pada awalnya,

269
00:36:50,550 --> 00:36:52,740
tapi aku akan menjadi permaisuri yang baik.

270
00:36:53,900 --> 00:36:56,070
Dan itu yang utama, bukan?

271
00:38:09,120 --> 00:38:10,500
Ini kaisar...

272
00:38:12,040 --> 00:38:14,890
Tunggu sebentar. Tunggu. Di Sini! Berlari!

273
00:38:23,600 --> 00:38:27,050
Kaisar melayani
sedekah untuk menghormati pernikahan.

274
00:39:05,080 --> 00:39:10,790
Kematian menuju kebebasan! Kematian monarki!
Kematian monarki!

275
00:41:35,000 --> 00:41:36,570
Selamat datang.

276
00:41:40,310 --> 00:41:41,710
Yang Mulia.

277
00:41:42,610 --> 00:41:44,160
Pembantu saya.

278
00:41:45,540 --> 00:41:47,440
Countess von Lotti.

279
00:42:23,050 --> 00:42:25,090
Tolong bawakan bagasi ke sini.

280
00:42:26,470 --> 00:42:28,020
Bagaimana perjalanannya?

281
00:42:29,230 --> 00:42:30,860
Oke, Yang Mulia.

282
00:42:30,940 --> 00:42:32,910
Maaf, tapi ada apa dengan bagasi saya?

283
00:42:33,010 --> 00:42:36,190
Perintah tegas telah dikeluarkan
periksa semua bagasi.

284
00:42:36,530 --> 00:42:38,620
Kecuali barang bawaan Duchess, tentu saja.

285
00:42:43,460 --> 00:42:45,780
Pelayanku Evgeniy Ketterl.

286
00:42:46,700 --> 00:42:49,830
Pembantu pertamamu
Frederica von Grafenstein.

287
00:42:49,960 --> 00:42:51,180
Bagus sekali.

288
00:42:56,090 --> 00:42:57,700
Tolong berdiri.

289
00:42:58,490 --> 00:43:01,140
Yang Mulia, bisnis.

290
00:43:02,640 --> 00:43:04,310
Mohon permisi.

291
00:43:16,340 --> 00:43:17,860
Apa ini?

292
00:43:18,420 --> 00:43:19,590
Ini?

293
00:43:26,990 --> 00:43:29,260
Dengan ini aku mengeriting rambut permaisuri,

294
00:43:29,610 --> 00:43:31,350
agar bentuknya tetap terjaga.

295
00:43:35,260 --> 00:43:37,730
Yang Mulia, ikuti saya.

296
00:43:37,820 --> 00:43:40,170
Kami harus mempersiapkan Anda untuk pernikahan.

297
00:43:40,440 --> 00:43:42,570
Bolehkah aku membawa pembantuku bersamaku?

298
00:43:47,670 --> 00:43:49,610
Tentu saja.

299
00:45:42,640 --> 00:45:44,720
Itu keputusanmu.

300
00:46:33,320 --> 00:46:37,940
Franz Joseph, Kaisar Austria,

301
00:46:38,810 --> 00:46:44,580
jika kamu ingin mengambil pengantinmu
Adipati Wanita Elisabeth dari Bavaria

302
00:46:45,120 --> 00:46:47,460
menjadi pasangan yang sah,

303
00:46:48,380 --> 00:46:50,840
jawab ya.

304
00:46:52,180 --> 00:46:53,400
Ya!

305
00:46:53,580 --> 00:46:54,940
Dan kamu,

306
00:46:56,150 --> 00:47:01,740
Adipati Wanita Elisabeth dari Bayern,
jika Anda ingin dengan Franz Joseph...

307
00:47:08,250 --> 00:47:10,740
jawab ya.

308
00:47:39,140 --> 00:47:40,570
Ya.

309
00:47:50,900 --> 00:47:56,420
Saya menyatakan Anda di hadapan wajah Tuhan
dan di depan semua orang yang hadir

310
00:47:57,850 --> 00:48:00,220
suami istri...

311
00:48:00,610 --> 00:48:05,760
Dan kamu, Elizabeth sayang,
Permaisuri Austria.

312
00:48:10,080 --> 00:48:11,170
- Amin.
- Amin.

313
00:48:11,250 --> 00:48:12,600
Amin.

314
00:49:02,760 --> 00:49:05,200
Yang Mulia, Kaisar sedang menunggu Anda.

315
00:49:24,320 --> 00:49:26,720
Di sini ikan trout dipotong dan diiris.